您好, 我艾倫 留言吧
嘿! 艾倫 又是我 索妮亞
我知道或許這週末你會這麼做
不過, 聽好了 拜託想好我們要彈的曲
因為我們得做好決定 而且確實需要練習, 好嗎?
總之我保證到時會很好玩
還有...喔! 拜託打個電話給媽 她在擔心
老人家嘛, 不囉唆了...
回頭見, 艾仔, 掰!
現在是星期五晚上
2003年4月25
我正前往"峽谷地"
只有我...音樂
以及夜空!
愛死了!
(星期六)
藍約翰峽谷
旅遊指南寫著: 到"大斷層"要一個半小時
我打算用45分鐘辦到
我不知道, 我想應該是那個方向
-或許是這方向 -那表示我們該往回走
-喂! -喔嗚?
妳們也在逛"藍約翰", 對吧?
不 事實上, 我們原本要去"大圓頂"
-不過我想我們迷路了 -是她迷路
等一下
喔! 我的媽...天啊
來搞清楚一下
妳們在...這裡
-是嗎? -嗯
-然後... -喔! 對齁! 我們早該知道的
然後, 大圓頂, 在那邊
要是姑娘們願意, 我可以帶路喔
抱歉, 一付13號星期五的裝扮
...兒童殺手的模樣
-我周一到周五才發作 -是喔 -而今天是周六, 所以...
這個拔不下來...我的臉
好險!
艾倫
克莉斯提
容我向你介紹我的朋友, 梅根
-幸會囉 -榮幸之至
意下如何?
妳們迷路, 我是導遊...
蠻搭的喔
誰怕誰啦
-就是說咩 -很好
這邊請
你從"馬蹄灣"騎腳踏車來,對吧?
差不多20哩?
里程表17哩
喔, 我以為是17.2哩
正確來說是17.3哩
你是那種...
-我不是那種人 -你常來這裡混?
這是我第二個家
看到沒?
叉路到了, 就在那邊
-我們完全走錯了 -沒錯
-好在遇到你 -是啊
想到一路走來這裡, 還真意外啊!
確實
來到美國境內的這種地方 你難保不會遇上怪胎
以及遭遇的事!
沒錯
雖然旅遊指南上提到
通道是穿過這裡
不過我知道更好的路線
很酷的路線
掛保證...穿著衣服會很爽
不過..脫掉會更爽
要小爬一點
-我們爬! -而且..有點擠
我們樂意擠!
你一路帶我們倒退進來這裡
然後跟我們說你不是導遊
是啊, 我是個工程師 不過這就是我真正想做的事
哇! 真是語出驚人
我一直想當"林稚玲" 不過...
"如花"永遠不會是名模, 懂嗎?
天啊! 要是這些石頭移動怎麼辦?
這些石頭在這沉睡百萬年 它們不會動啦
-它們一定會動! -什麼?
萬物皆會移動 就保佑不是在今天
太好了
很好
現在, 妳們得聽清楚...
一切安啦!...
喔! 我的媽! 我的媽...
-喔麥尬! -艾倫? 艾倫?!
你還好吧? 艾倫?
艾倫!?
看這傢伙囂張的, 他沒事
是啊
他好壞
你最壞啦!
快呀!
妳們一定要下來!
聽我的啦!
-聽你的? 去死啦! 艾倫羅斯坦 -喔, 少裝蒜
妳明明就愛
幹的好
-梅根! 妳在錯過好戲 -快啦! 超爽的!
-喔, 媽的, 媽的 -快跳! -跳就對了, 梅根
豁出去了!
妳還好吧?
-幹的好! -不敢相信妳辦到了!
-好, 我們得再來一次 -還要?
攝影機, 攝影機!
所以, 藍約翰峽谷
實際上是以"藍約翰"命名
這傢伙是布區卡西迪的廚師
-喔..酷喔 -沒錯 -就"電影虎豹小霸王"裡面那個
我猜他們大概就是躲在這些峽谷中
而他們的勾當 就是將野馬趕進來這裡
然後在這峽谷盡頭捕捉牠們
那是他們捕馬的招數
-我離開前再拍一張? -好啊!!
很好
準備好了嗎?...
1..2..3..
藍約翰, 藍..笑一個... 那麼, 我還會再見到妳們嗎?
看情形囉, 你玩趴嗎?
-我會玩趴嗎? 有時候啦 -好極了
事實上明晚我們要開趴 歡迎你來
你該過來喝杯啤酒, 痛快一下
好啊, 去哪找妳們?
大約在20哩外的"綠河"附近 知道那間舊汽車旅館嗎?
就在那後面 有隻超大的充氣史酷比
-一定找得到 -真的? 知道了
-沒問題! -說定!
很高興認識妳們
-回頭見! -掰..
找"史酷比"喔!
好! 帥呆囉!
妳認為這傢伙會到場嗎?
我想人家完全沒把我們放在心上
妳煞到他了啦!
(片名: 127小時)
這太瞎了!
把這該死的岩石移走!
拜託
媽的!
天啊
克莉絲堤!
梅根!
克莉絲提!... 是我艾倫!
梅根!...
思考
冷靜思考
幹!
糟了!
媽的!
王八蛋!
真爽!
刀子鈍了
(星期日)
看看這玩意的尺寸, 老兄 到底是怎弄來這裡的?
好耶!
很好
喂!
喂, 小子
我們走吧
現在是2003年, 4月26日 3點05分
這代表...
受困在藍約翰峽谷24小時
就在大斷層前方裂縫處
我叫 艾倫羅斯坦
我父母是科羅拉多州伊格林地的 堂娜以及 賴瑞羅斯坦
還有...
不管是誰找到 都可以保有這部錄影機
只是...
拜託設法連絡我父母 把這卷帶子交給他們
我會由衷感激
我昨天滑下藍約翰谷 當時這塊...
裂縫石..
鬆動並滾到我的手臂上
現在石頭卡住, 然後...
我拇指呈現像這樣的灰藍色
這隻手已經24小時沒血液循環
所以...
我想這隻手是報銷了
我食物短缺
這差不多...3、4百CC
水就這麼多
這下我"賽滾了"
哈囉!
拜託!
有人困在下面!
救命啊!
我在這峽谷內!
救命...
拜託! 救命!
救命啊!
在下面!
救命!
別喪失理智
艾倫
別喪失理智
(溫度驟降中...最後攝氏11.4度)
還可以
晚餐
事實上明晚我們要開趴 歡迎你來
你該過來喝杯啤酒, 痛快一下
有隻超大的充氣史酷比
史酷比...
山露汽水?
塑膠杯
感謝
還是喝個啤酒好
我不客氣囉
您好, 我艾倫
留言吧
艾倫, 是老媽
我一直想聯絡你
你人在嗎?
哈囉?
好吧
沒啥要緊事
老爸人在紐約 所以這會是個安靜的週末
來電給我, 好嗎?
很愛你喔
要去哪?
還不知道
就這裡, 布萊恩
透露一下, 也許我就不會和你強碰
再見嘿!
總會再見
上吧
(星期一)
看著自己這付模樣真讓我瘋了
抱歉, 希望別嚇到人
今天星期一
整天都不順
整個早上努力組裝的滑繩組 結果無效
本來是值得一試的
但是摩擦力太大 加上...
這是條登山繩, 延展性太強
真正可用的東西是 大約20米的靜力繩
3、4個9.8mm的滑輪
一個繩釦架, 一條吊索
電鑽
和一套推動裝備
喔, 再加上8個壯漢奮力使勁
那應該就辦得到了
我剩下...
150 CC的水
應該能讓我撐到...
明晚
要是好運的話
我排尿兩次
差點尿在褲子上
我的身體運作真是很奇怪
第二次
我尿在駱駝包裏(水袋包)
那真的很臭
不過...
我確定會派上用場
那一定得冰鎮一下 就像"白蘇維農酒"的喝法
沒上大號
這應該會讓我的蟲子朋友失望
它們得等下去了
我想想看還有啥可告訴你們的
有這麼一隻烏鴉
每早都會跑來
我看到它的時間是8:17
明天我幫你們拍下它
每天早上...
9點半
我有15分鐘日曬時間
有太陽曬真好
我不斷在衰弱
更要...
更要盡可能保暖
而且我開始在思考 是我的手在撐著岩石
那麼每當我多衰弱一分 它就更實實下壓一毫
所以...
我找了這條超級止血帶
好痛啊
這把刀從來都不管用
聽好了
千萬別買廉價的... 中國製多功能工具
我想過找我的瑞士刀 不過...
那玩意兒是隨手電筒附贈的
那個手電筒也是垃圾一個
我放在卡車裏做應急之用
媽, 我這不是在怪妳
那是個...
超完美的耶誕禮物
妳絕對不會想到 妳兒子我會陷入這種麻煩
要是我們想看你拍了什麼 你就得把攝影機給我們, 對吧?
-沒錯 -很好, 乖兒子
-聲音很美 -對 -所以他現在正在拍她
而我們從那邊看到即時影像...
彈的很棒, 很好
幹的漂亮, 妹妹
-繼續彈嗎? -嗯, 乖女兒, 繼續
幹!
那麼...
我是怎麼上車的?
什麼是...
你知道的...
-結合 -結合?
要是我跟你說了
我就得幹掉妳
你早已幹掉我了
結合是嗎?
我想我嚐到了
幹!
是誰?
艾倫?
拜託!
(星期二)
大家早安!
現在是美國峽谷地時間早上7點
這個早晨, 在這塊巨石上
我們請到一位特別嘉賓
自稱是美國超級英雄...
艾倫羅斯坦!
讓我們熱烈歡迎 艾倫!
嗨, 喔! 天啊, 這真是...
真是榮幸來到這裡 謝謝...
謝謝大家
喔, 我能向我爸媽問個好嗎?
老媽, 老爸? 做人不可忘爹娘, 對吧? 艾倫
對, 沒錯
媽, 很抱歉, 我...
前兩天晚上我沒接電話...
要是我接的話 我就會跟妳說要去哪裡, 然後..
或許現在我就不會在這裡
那是一定的!
不過就像老娘常掛嘴邊的:
"你那超自我的任性"
"就是我們的收穫"
謝謝, 艾倫 你還想向誰打招呼嗎?
-在上班中的 布萊恩 -嗨! 艾倫 -嘿!
今天我大概不能去上班了
好好認清這傢伙吧! 喔! 慢著, 別掛電話
我們接獲來自另一位艾倫的問題
就在在猶他州的窩囊廢峽谷現場
艾倫問說:
不知我有沒猜錯
就算布萊恩從上班跡象來報警
在警方填寫失蹤人口報告前
他們還是會先擱置個24小時
那是不是代表 要到星期三中午
才會優先成為人肉搜索?
沒錯, 這下你說對了, 艾倫
也就是說, 到時我可能死翹翹了
艾倫, 住猶他州窩囊廢峽谷的你 怎會知道這麼多?
我會坦白是如何知道這麼多的
我自願從事急難救援
知道嗎, 我是那種...
嗯...他媽的隨性英雄
而我凡事都能自立自濟 知道嗎?
完全明白!
現在...
就算真的是救難隊
或只因為你是個隨性英雄
你都不向任何人透露行蹤嗎?
對, 千真萬卻的事實
任何人嗎?
沒半個人
慘了!
是慘了...
老媽, 老爸...
只是想趁這時來跟你們說
我們相聚時的時光歡樂無比
而我人在福中不知福後 才想要惜福
媽
我愛妳
但願此生永遠能回你們電話
愛你們所有人
我會永伴君側
嗯!
骨頭...
(星期3)
(喝尿中...)
味道不是"思樂冰"
根本是一包尿
-我要再來 -沒錯, 我們要再來一下!
快來個特寫...聽好了
-梅根, 告訴他..告訴他 -我們很擔心你
我們擔心你的音樂品味
-如果你繼續唱"魚兒爽翻天" -你就別想交到女朋友
-別想 -你也許有, 不過我真不信你有
-或許你有點帥 -緣分都被你嚇跑了
好...
再來這發人肉砲彈是送你的
那樣會痛喔
我就要...
我就要來試試你的理論
無論是否衣服脫掉比較爽
不行...
不行...不不不 喔..拜託
不行...
羅斯坦, 太棒了
媽的!
你根本不要我在這裡, 對吧?
我要走了, 艾倫
那就是你想要的?
事實如此, 不是嗎?
好吧
回來
你會孤獨到死, 艾倫
46, 47, 48...
49, 50! 艾倫躲好, 我來了!
我...我在撐
真的是度日如年
我心跳真的很快
我發誓, 感覺像是...
跳動的像是比正常的快三倍
好冷...好冷...
你好...藍約翰?
我..愛..你..
蕊娜
-我一直在想妳 -我一直在想妳
我知道我是怎樣的人 我每件事都想嘗試
以前我怎樣...
我努力過了
你們來幹嘛?
艾迪?
湯姆?
嘿, 各位, 你們好啊
艾瑞克?
嘿!
你們簡直就像"小狹幫"
笨蛋一群
找到你了, 艾倫
小妹
很抱歉缺席你的婚禮
我知道我答應過會彈
我們雙手連彈
對不起
我知道那會很精采
8:15
不見烏鴉
8:20
8:30, 我的烏鴉不來了
我一直在想
所有的事...
都變這麼清楚
你會孤獨到死, 艾倫
-再見嘿 -總會再見
回頭見!
那是我
艾倫, 是老媽 我一直想聯絡你
我自找的
老爸人在紐約 所以這週末會很安靜
這一切都是我自找的
給我電話, 好嗎? 好愛你
這塊岩石
這塊岩石一直在等我 終我一生...
...恨死這塊岩石!
在它一生中 從它是一丁點的隕石開始
幾百兆年前...
在外太空上面... 就一直在等著...
來到這裡
沒錯, 就是這裡
我這一生朝它而來
從我出生那一刻
我吸的每一口氣
每個舉動
都一直牽引著我來到這...
地表的裂縫
艾倫-羅斯坦 安眠於此 1975年-2003年
好, 別害怕
別暈過去
謝謝
慢慢來
加油
救命!
拜託!
救救我!
我需要幫助
我需要水...
我叫 艾倫羅斯坦 我從星期六開始受困...
...被一個大石頭
5天沒水喝
我切斷我的手
拜託, 給些水
謝謝
-你有電話嗎? -有, 不過沒訊號
你應該停下來休息
不, 我最好繼續前進
你們誰能跑嗎?
你們誰能跑在前頭嗎?
(艾倫的預感成真)
(3年後他遇上他老婆 潔西卡)
(他們的兒子 李歐2010年2月誕生)
(艾倫繼續當個攀岩家與溪絳家)
(他總會留下紙條說明他的去向)
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看